Lidia Filippone Translations

Cosa faccio

Come ho provato a sintetizzare - “Beauty in Translation” - cerco di coniugare Bellezza e Traduzione.

Sia a livello dei contenuti, che privilegiano i settori dell’arte, del design, della moda e della cosmesi; sia sul piano formale, con una resa stilistica che punta al rigore e all’eleganza e che offre, all’occorrenza, ampi margini di (trans)creation.

Che sia un saggio per un prestigioso catalogo d’arte, un’articolata rassegna stampa per una casa di moda, uno slogan pubblicitario da far brillare in ogni sfumatura, un comunicato coinvolgente ed efficace o un sito web da localizzare senza perdere nulla - proprio nulla - dell’originale… In tutti questi e in molti altri casi, mi impegno a garantire la più alta qualità dell’italiano finale.

Servizi principali:

Traduzione

(Trans)creation

Redazione e controllo qualità

Lavoro dall'inglese, francese e spagnolo all’italiano. Oltre ai settori privilegiati della ‘bellezza’ (arte, design, moda, beauty), opero in ambiti più tecnici (legale, economico/finanziario), per i quali offro anche soluzioni integrate: AI (software deepL) + editing specializzato. Per motivazione e passione, infine, sono sempre pronta ad affrontare nuovi territori…

Una sfida che mi esalta sempre: promuovere il prodotto di una cultura differente! Posso (trans)creare un testo in italiano partendo da zero, sulla base di un brief; oppure modificare e adattare un copy esistente.

Se disponete già di una traduzione in italiano, ma non siete sicuri della sua qualità grammaticale o della sua efficacia comunicativa, posso aiutarvi a valutare il testo, se necessario correggerlo, dargli smalto stilistico, riformularlo. Vale ovviamente anche per un ‘prelavorato’ sfornato dall’AI: non ho paura del mercato che evolve, sono convinta che la finezza umana farà sempre la differenza.

Traduzione certificata

Traduttrice giurata presso il Tribunale, posso offrire qualsiasi genere di traduzioni certificate, tanto ai privati quanto alle aziende.

Privacy PolicyCookie Policy